Künye
Japonca Adı: マルコ
Mangadaki Adı: Maruko
İngilizce Adı: Marco
İlk Görünüş: 234. Sayı, 151. Bölüm
İlişkiler: Whitebeard Korsanları
Meslek: Korsan, 1. Bölük Komutanı
Takma Ad: Anka Marco (Marco the Phoenix)
Doğum Günü: 5 Ekim
Phoenix Marco, Whitebeard Korsanları'nın 1. bölük komutanıdır. Takma ismini, istediği zaman bir anka kuşuna dönüşebilmesini sağlayan Mistik Zoan meyvesine borçludur.
Görünüş
Marco sıska ama kaslı, sarı saçlı, uykulu gözlerle bakan bir adamdır ve çenesinde az biraz kirli sakalı vardır. Mor bir ceket giymekte ve altın sarısı bir kemerin etrafını süslediği açık mavi bir kuşak takmaktadır. Koyu gri renginde diz boyu bir pantolon ve siyah sandallar giymekte, aynı zamanda Arlong'un modasına benzer şekilde sol ayağına dekorasyon benzeri bir şey takmaktadır. İlk göründüğünde göğsünde bir şey yokken, sonraki görünüşlerinde haç ve hilal bıyık şeklindeki ve Whitebeard'ın koyu mavi bir silüetini andıran korsan flamasının dövmesi vardır.
Animede ilk başta Marco'ya siyah saçlar, farklı kıyafetler ve soluk bir ten ile sıradan bir tayfa görünümü verilmiştir. Hikayede daha çok tanındıktan sonra, görünüşü mor ceketi, siyah pantolonu ve koyu kırmızı dövmesiyle birlikte mangada çizilen haline dönüşmüştür. Daha sonra, "One Day" isimli 13. açılışta, farklı renklerle resmedilmiştir; ceketi daha açık mor, pantolonu koyu mavi ve teni daha parlak şekildedir.
- İlk Marco çizimi
Marco 22 yıldır Whitebeard Korsanları'nın üyesidir ve yaşını tahmin etmek zordur. Göründüğü zamanın çoğunda şu anki haliyle görünmüştür.
-Marco'nun sonraki renkli çizimi
Karakter
Marco sakin, sabırlı ve ılımlı görünen birisidir. Shanks'in güçlü Haki'sinin farkındadır ve o varken zayıf mürettebata ne olabileceğini bilmektedir. Haki'den korunmak için onların geride beklemesini söylemesinden anlaşılacağı üzere, tayfasını düşünmektedir. Aslında kaptanı Whitebeard'ın kandırılmış olan Squard tarafından göğsüne sıkı bir darbe alması, Marco'nun genelde sarsılamaz olan sakinliğini sarsmaya yetmiş ve hemen oraya uçarak Squard'ın kafasını Moby Dick'in gemi başı süsüne vurmuştur. Amiral Kizaru'nun saldırısı onu etkilemiş gibi alaycı davranması, onun oyun seven yapısını göstermekte ancak işler değişince hızlı şekilde ciddileşebilmektedir. Ace ve Whitebard öldürüldüğünde, tayfanın diğer elemanları gibi Marco da gözyaşlarına boğulmuştur
Hiç tanımadığı birisinden gelse bile, Marco ham yeneteği takdir etmektedir (örneğin, Luffy). Bu yüzden ve Luffy'nin Crocodile'ın Whitebeard'a olan saldırısını engellemesinden ötürü Marco anında Luffy'den hoşlanmıştır.
İlişkiler
Tayfa
Whitebeard'ın bölük komutanı olarak, Maroc'nun Whitebeard ile çük güçlü bir bağı vardır. Bu bağ o kadar güçlüdür ki tıpkı Gol D. Roger ve Silvers Rayleigh'de olduğu gibi kaptan ve ikinci kaptan ilişkisine benzemektedir. Bu, Marco'nun 1. bölük komutanı olmasıyla da gösterilmiştir. Ayrıca, Marineford Savaşı'nın ilk zamanları boyunca Marco hep Whitebeard'ın yanında durmuştur. Marco ayrıca Akainu ile dövüşürken, Squard tarafından ihanete uğradıktan sonra Whitebeard'ın yardımına koşan ilk ve tek mürettebattır. Daha sonra, Blackbeard ile dövüşen kaptanına yardımcı olmaya çalışmış ancak sonunda bu işi bırakmak zorunda kalmıştır. Marco diğer tüm tayfa üyeleri ile birlikte, kendilerini "çocukları" gibi gören Whitebeard'ı, "baba" olarak görmektedir.
- Marco ve Whitebeard
Marco, tayfanın geri kalanı gibi, diğer tüm bölük komutanlarıyla da iyi anlaşmaktadır. Ace'e Whitebeard ve tayfası arasındaki ilişkiyi anlatmasından da anlaşılabileceği gibi, Marco ve Ace'in yakın bir arkadaşlığı var gibi görünmektedir. Ayrıca Marco, Luffy'yi Mihawk'tan koruması konusunda Vista'ya güvenmiştir.
Müttefikler
Monkey D. Luffy
- Marco'nun Luffy'yi Akainu'dan korumaya dair sözleriO çocuğun hayatı.. Ace'ten geriye kalan tek şey o!! Başarısızlığa uğramadan Ace'in yerine onu koruyacağız
Luffy ile ilgili hikayeleri Ace'ten dinleyen Marco, onunla daha önce hiç tanışmamış da olsa, Marineford Savaşı'nın ortasında Luffy'yi ilk tanıyabilen birkaç kişiden biridir. İkisi arasında hiçbir sözsel etkileşim olmasa da, Whitebeard'ın emriyle Marco, Luffy'nin Marineford Savaşı boyunca hayatta kalması sağlamakla görevlendirilmiştir. Animede Marco Luffy'yi Aokiji'den kurtardıktan sonra aralarında kısa bir konuşma geçmiş, Luffy'nin teşekkürüne karşılık Marco önemli değil demiştir.
Shanks
Marco başta Kızıl Saç Shanks ile düşmandır. Shanks Haki'si ile bazı Whitebeard Korsanları'nı bayılttıktan sonra, Marco ona hakaret etmiş ve verdiği zarardan dolayı ona çıkışmış ve Yonko ona tayfasına katılmasını teklif ettiği zaman ona çenesini kapamasını bile söylemiştir.
Marineford Savaşı'ndan sonra Marco önceki tavırları için Shanks'ten özür dilemiş ve Whitebeard ile Ace'in cenaze törenlerinin yapılabilmesini sağladığı için, onu artık bir müttefik gibi kabul ederek içten bir teşekkür etmiştir.
Yetenekler ve Güçler
Whitebeard Korsanları'nın 1. bölük komutanı olarak Marco'nun düşük rütbeli astları üzerinde emir yetkisi vardır. Whitebeard'ın ölümünden sonra, Marco Whitebeard Korsanları'nın en yüksek rütbeli otoritesi olmuş ve korsanlar Marineford'tan onun komutasında geri çekilmiştir. Yonko Shanks'in Haki'sinden etilenmeyen birkaç kişiden biridir. Gol D. Roger'ın zamanlarından beridir Whitebeard Korsanları'nın üyesi olan Marco, çok deneyimli bir savaşçıdır.
Marco tüm One Piece serisi içinde en güçlü karakterlerden biridir. Marineford Savaşı'nda görüldüğü üzere dövüş konusunda 3 amiral ve hatta Whitebeard seviyesindedir. Amiral Kizaru, Aokiji ve Akainu ile eşit derecede dövüşecek kadar yeteneklidir. Ayrıca Marco, mevkisi de düşünülünce, büyük ihtimalle Whitebeard'tan sonra Whitebeard Korsanları'nın en güçlü üyesidir.
Marco'nun gücünün bir başka örneği, Gorosei'nin Marshall D. Teach'i yenebilecek az sayıdaki kişilerden birisinin Marco olduğuna inanmasıdır. İsmi Whitebeard Korsanları'ndan ayrı olarak söylenmiş ve buradan da anlaşılacağı üzere Gorosei Marco'yu çok güçlü birisi olarak kabul etmektedir
Şeytan Meyvesi gücü ve Haki haricinde, Marco'nun etkileyici bir fiziksel gücü ve inanılmaz refleksleri vardır. Hem Amiral Kizaru'yu hem de Amiral Aokiji'yi büyük mesafelere tekmeleyebilmiştir. Ayrıca Marco'nun inanılmaz bir dayanıklılığı vardır. Kizaru'nun lazer ışınlarıyla birçok kez vurulup, deniz taşı kelepçeleri bağlanmış olmasından ötürü Şeytan Meyvesi güçlerini kullanamayıp kendisini yenileyememiş ancak yine de ayakta kalabilmiştir (bu çok önemli bir başarıdır çünkü daha önce görüldüğü üzere Kizaru'nun bir Supernova'yı -Basil Hawkins- yenebilmesi için tek bir lazer ışını yeterli olmuştur). Ayrıca Whitebeard'ı Kizaru'nun Yasakani no Magatama saldırısından kurtarabilecek kadar da hızlıdır.
Marco'nun dövüş stili temel olarak ayak saldırılarına dayanıyor görünmektedir. Tekme vurmak için sık sık insan formuna dönüşmüş ancak ayaklarını hibrid formdayken kullanıp sivri pençeleriyle de saldırmıştır. Örneğin Akainu Ace'e ölümcül darbeyi vurduktan sonra Akainu'ya bu şekilde saldırmıştır.
Şeytan Meyvesi
Marco, Mistik Zoan denilen, Logia türünden bile daha az bulunduğu söylenen, son derece güçlü olan Zoan Şeytan Meyvesi'ni yemiştir. Şeytan Meyvesi güçleri Marco'nun bir anka kuşuna dönüşmesini sağlamaktadır. Bu yeteneğinden ötürü Marco the Phoenix Marco (Anka Marco) olarak bilinmektedir. Bu meyvenin gücü Zoan ols da, anka kuşunun eşsizliğinden gelen ek güçler sayesinde hem Paramecia (insanüstü yetenek: yenilenme) hem de Logia (mavi anka alevleri) olarak kabul edilebilmektedir.
- Marco the Phoenix
Bu şeytan meyvesi Marco'ya tıpkı diğer Zoan meyveleri gibi yüksek fiziksel güçler vermektedir. Ayrıca az rastlanan bir yetenek olan uçabilmesi sayesinde havadan saldırılar da yapabilmektedir. Marineford Savaşı'nda, savaş alanını hızlıca geçerek havadaki manevra kabiliyetini göstermiş ve Whitebeard yerine saldırıyı yönetmiştir. Ayaklarını anka pençelerini dönüştürerek keskin saldırılar da yapabilmektedir.
Diğer Zoan türleri gibi Marco da insan-hayvan hibrid formuna dönüşebilmektedir. Ancak Marco'nun vücudundaki dönüşüm üzerindeki kontrolü, diğer tüm Zoan kullanıcılarından daha iyi görünmektedir. Marco vücudunda seçtiği yerleri, tüm vücudunu dönüştürmeye gerek duymadan dönüştürebilmektedir. Marco'nun en çok görülen insan-hayvan hibrid formu, Marco'nun kollarını alev kanatlarına dönüştürerek uçabilmesi bu haldeyken standart tekme saldırılarına devam etmesidir.
- Marco'nun hibrid formu
► Spoiler Göster
Bütün bunlara rağmen meyvenin en büyük özelliği, Marco'nun kendisini mavi anka alevlerine dönüştürmesi ve bu sayede yaralarını iyileştirebilmesidir (ankaların küllerinden yeniden doğdukları söylenir). Bu yeteneği sayesinde Marco çok çabuk iyileşebilmekte ve yenilenme için gereken zaman haricinde herhangi başka bir şey olmadan anka formunda çok yüksek hasarlar alabilmektedir. Yetenekleri sayesinde Kizaru'nun gönderdiği eşzamanlı lazerleri engelleyebilmiş ve Akainu'nun bir başka Logia kullanıcısı Ace'in hayatını alan magma yumruğunu da Busoshoku Haki'si sayesinde kesebilmiştir. Marco'nun magmayı durdurabilmesi, anka alevlerinin magma ve normal alevlerden daha üstün olduğunu gösterebilirken, bunun sebebi Marco'nun iyileşme gücü de olabilir. Marco'nun mavi alevleri sıcak değildir ve normal alevler gibi dağılmamaktadırlar; onun yerine, yenilenme için bir sınır olsa da, Marco'nun kendisini iyileştirebilmesini sağlamakta ve "Dirilişin Mavi Alevleri" olarak bilinmektedirler. Bir silah olarak kullanılamayacağı gerçeğine rağmen, Akainu ile karşılaşmaya hazırlandığında kollarını bu alevlerle kaplamasında görüldüğü üzere, mavi alemleri insan halindeyken kullanabilmektedir.
Marco'nun Şeytan Meyvesi gücü, ona bir Logia'nın gücüne benzer bir direnç sağlamaktadır. Anka formundayken Marco, belli bir elementten (mavi anka alevleri) oluşan bir kuş olduğu için, tıpkı bir Logia gibi soyuttur. Ancak Logia kullanıcılarının aksine insan halindeyken vücudu soyut değildir ve bu yüzden düşman saldırılarından etkilenmez değildir. Dolayısıyla Marco insan formundayken savunmasızdır. Ancak Logia kullanıcılarının aldıkları darbeler, onlar iyileşene kadar üzerlerinde kalıyorken, Marco insan halindeyken aldığı darbeleri anka kuşuna dönüşerek veya etrafında mavi alevler oluşturarak anında iyileştirebilmektedir. Hatta Marco saf mavi ateşler kullanarak kendini iyileştirebilmiş ve aynı anda tekrar insan haline dönmüştür. Böylece çok esnek ve bir darbeye hazırlanırken çok sakin olabileceğini göstermiştir. Ayrıca Marco deniz taşına bağlıyken aldığı yaraları bile, taştan kurtulduğu anda iyileştirebilmektedir. Bu, hiçbir Logia kullanıcısının sahip olmadığı bir avantajdır.
Daha önce bahsedilen zayıflık haricinde, herhangi bir Şeytan Meyvesi kullancısının sahip olduğu tüm dezavantajlara sahiptir.
Haki
Marco Marineford Savaşı'nda Haki'yi profesyonel olarak kullanabildiğini göstermiştir.
Whitebeard'ı öldürmeye çalışan Kizaru'yu Busoshoku Haki'siyle tekmelemiştir. Ayrıca Luffy'nin hayatını kurtarmak için Aokiji'yi de tekmelemiştir. Ace'in ölümünden sonra o ve Vista Akainu'ya karşı Busoshoku Haki kullanmış ancak saldırıları amirali rahatsız etse de onu yaralamayı başaramamıştır. Marco yine Haki kullanarak Akainu'nu Luffy'ye saldırısını engelleyebilmiştir.
Silah
Whitebeard'ın Balıkadam Bölgesi'nin kendi bölgesi olduğunu ilan ettiği zaman, Marco elinde bir kılıçla görüntülenmiştir.
Hikaye
Geçmiş
22 yık önce Shiki planlarını Yonko'ya anlatmak için Whitebeard'ın gemisini ziyaret ettiği zaman Marco da o gemide görünmüştür. Marco, Whitebeard'ın Balıkadam Bölgesi'nin kendi bölgesi olduğunu ilan ettiği zaman da Whitebeard'ın yanında olmuştur.
Ace'in Gelişi
- Marco Whitebeard'a neden "Baba" dediklerini Ace'e açıklarkenBiliyorsun, olduğumuz şeyden ötürü dünya bizden nefret ediyor.. Bu, bizi mutlu ediyor.. Bu sdece bir kelime olsa da..
Ace'in gemide geçirdiği ilk birkaç gün, Marco onla arkadaş olmayı denemiştir. Whitebeard'ın tayfasıyla olan baba-oğul ilişkisini açıklamıştır. Aslında, Ace'e ya gemiyi terk edip her şeye baştan başlamasını ya da gemide kalıp Whitebeard'ın işaretini onun bir oğlu olarak taşımasını söyleyen Marco'dur.
- Ace ve Marco
► Spoiler Göster
Teach'in Thatch'i öldürmesinden sonra Ace Blackbeard'ı aramaya karar vermiş ve yaptıklarını oda ödetmek istemiştir. Ancak, bu konuda huzursuz olan Whitebeard Ace'e gitmemesini söylemiş, ancak Ace bunu dinlemek istememiştir. Marco, Ace'in Blackbeard'ın peşinden gitmesine karşı çıkan mürettebattan birisidir ancak bu çabası nafile olmuştur.
Jaya Bölümü
Marco bu bölümde geri planda kalmış karakterlerdendir; Rockstar tanıyan birisi var mı diye sorduğunda, Marco "Hayır, hiç duymadım" diye cevap vermiştir.
Enies Lobby Sonrası
Shanks ziyarete geldiğinde Shanks'in yanında görünmüştür. Yonko varken genç ve zayıf personele neler olabileceğini bilmesinden anlaşılacağı gibi, Shanks ile uğraşma konusunda deneyimli ve bilgili sayılmaktadır. Shanks'in Haki saldırısından sonra ayakta kalan mürettebata endişe etmemelerini, diğerlerinin sadece bayıldıklarını söylemiştir. Mürettebata yaptıklarından dolayı Marco Shanks'e kızmış ancak onun 1. bölük komutanı olduğunu anlayan Shanks, ona kendi tayfasına katılmasını önermiş fakat Marco ona "kapa çeneni" diye cevap vermiştir.
Marineford Bölümü
Marco Marineford Savaşı'na, diğer tüm Whitebeard Korsanları ve müttefikleriyle birlikte gelmiştir. Ace'e dokunacak her kim olursa, o ve tüm Whitebeard tayfasının onunla savaşmaya hazır olduğunu söylemiştir. Kizaru bir grup lazer ışını ile Whitebeard'a saldırınca, güçlü Mistik Zoan tipi Şeytan Meyvesi özellikleri sayesinde saldırıyı durdurmuştur. Daha sonra Kizaru'ya saldırmış ve ona ciddi bir darbe vuramamış da olsa uzak mesafelere kadar tekmeleyebilmiştir.
- Marco vs. Kizaru
► Spoiler Göster
Whitebeard Buggy'ye kendisiyle birlikte dövüşmesi için manipüle ettikten sonra, Marco Buggy'nin ne kadar düz mantık olduğunu belirtmiştir. Mihawk'ın Luffy'ye saldırdığını görünce, 5. bölük komutanı Vista'yı çağırmış ve ona gidip Luffy'ye yardım etmesini söylemiştir. Squard Whitebeard'ın yanında görününce şaşırmış ve Squard'ın ihanetini görünce de şok geçirmiştir. Squard'ın Whitebeard'ı yaralamasından sonra Moby Dick'e ilk ulaşıp Squard'ı etkisiz kılmak istemiştir. Squard Marco'yu engellemiş ve Whitebeard'a saldırması için zorlanmasının bir sebebinin de Marco olduğunu söylemiştir.
Crocodile Whitebeard'a zayıf olduğu için bağırdıktan sonra Marco Whitebeard'ın sağlığınınnasıl daha da kötüye gittiğine dair yorumda bulunmuştur çünkü normal şartlarda Whitebeard daha önce ona yöneltilen her saldırıyı gafil yakalansa bile durdurabilmiştir. Her şey olup bittikten sonra Marco Squard'ı ağlarken ve yaptıklarından ötürü büyük pişmanlık duyarken görmüş ve hatalarını telafi etmesi gerektiğini söylemiştir. Moby Dick'in Akainu'nun magma saldırısıyla parçalandığını gören Marco'nun yüz ifadesi çok ciddi olarak görünmüştür.
Ace idam edilmek üzereyken Marco hemen harekete geçmiş ancak ilk olarak Ace'i Crocodile'ın kurtardığını görmüş dolayısıyla ona ihtiyaç kalmadığını söylemiştir. Luffy amiraller tarafından ciddi şekilde yaralanıp Aokiji tarafından öldürülmek üzereyken, Marco yetişmiş ve tekmesiyle Aokiji'yi uzaklara fırlatmıştır.
- Marco Luffy'yi Aokiji'den korurken
► Spoiler Göster
- Garp'in Marco'ya yumruğu
► Spoiler Göster
- Dikkati dağılmış Marco'nun Kizaru'nun lazerleri ile vurulması
► Spoiler Göster
Whitebeard oğullarıyla artık yollarını ayırdığını ve onun geride kalacağını söylediğinde, Marco tereddüt etmiş ve yakınlardaki birisinin onu dürtmesi gerekmiştir. Marco daha sonra Akainu'nun magma yumruğunu Ace'e vurduğu sahneyi Vista ve Atmos ile şoke olarak izlerken görülmüştür. Akainu ikinci kez Ace'e vurup işini tamamen bitirmeye istediğinde araya Jinbe girmiştir; bunu gören çaresiz Marco, ona doğru sürüklenen Mr. 3'den kelepçelerini çıkarmasını istemiştir.
Akainu Jinbe'ye ikinci kez vurmak için dönmüş ancak Marco ve Vista'nın rahatsız edici olarak nitelendirdiği eşzamanlı saldırıları ile engellenmiştir. Büyük bir pişmanlık içindeki Marco, buna nasıl izin verdiklerine hayret etmektedir. Ace son sözlerini Luffy'ye söylediğinde, Marco savaşa katılarak Denizciler'i Ace'ten uzak tutmaya çalışmıştır. Ace öldükten sonra Marco ağlarken görülmüştür.
Luffy'nin işini bitirmeye kararlı olan Akainu, tekrar saldırmış ancak bu sefer de, Luffy'ye dokunmamasını söyleyen Marco tarafından durdurulmuştur. Jinbe'ye Luffy'yi alıp gitmesini söylemiştir. Ace'ten geriye kalan tek şeyin Luffy olduğunu düşünen Marco, Ace'in yerine Luffy'yi başarısızlığa uğramadan koruyacaklarını açıklamıştır. Eğer Luffy de ölürse, bunun Whitebeard Korsanları'nın bir ayıbı olduğunu düşünmüştür.
- Marco Akainu'yu durdururken
► Spoiler Göster
Marco daha sonra Blackbeard'ın Gura Gura no Mi gücünü absorbe ettiğine şahit olmuş ve bu güçle kullanılan duruşu gördüğü zaman şoke olmuştur. Marco bir tayfa üyesinde Blackbeard'ın sıradan birisi olmadığını söylemiştir. Daha sonra Crocodile'ın istemsiz yardımı ile mürettebatına katılmış ve Luffy'yi korumak için Akainu'nun karşısına çıkmaya hazırlanmıştır. Coby tüm savaşanlara durmaları için bağırdığında, Marco bir Denizci'nin savaşı neden durdurmak istediğine şaşırmıştır. Savaşı durdurmak için Shanks Marineford'a geldiği zaman Marco'ya, iyice uzayan savaşı daha fazla uzatmadan barışçıl bir şekilde Marineford'u terk etmelerini söylemiştir. Marco buna razı olmuş ve daha sonra kalan Whitebeard Korsanları ile birlikte savaşın negatif sonuçları üzerinde kederlenirken görülmüştür.
Savaş Sonrası
Marco daha sonra Ace ve Whitebeard'ın cenazelerinde görülmüştür. Whitebeard ve Ace'e uygun bir cenaze töreni düzenleyebilmelerini sağladığı için Shanks'e teşekkür etmiştir.
- Ace ve Whitebeard'ın cenazesi
► Spoiler Göster
Whitebeard Korsanları ve müttefikleri vs. Denizciler ve Shichibukai
Marco vs. Kizaru
Marco vs. Squard
Marco vs. Aokiji
Marco vs. Monkey D. Garp
Marco vs. Kizaru ve Onigumo
Marco ve Vista vs. Akainu
Marco vs. Akainu
Whitebeard Korsanları Komutanları(Ace, Thatch ve Jozu hariç), Crocodile ve Andre vs. Akainu
Manga ve Anime Farklılıkları
Animede ilk gösterildiği zaman, daha genel bir tayfa üyesiyle değiştirilmiştir. Bir sahnenin mangadan animeye taşınması sırasında sıkça yapılan hatalardan biridir bu.
Önemsiz Şeyler
Marco takma ismi olan "Anka"yı (Phonenix) sadece animede olan karakter Puzzle ile paylaşmaktadır ancak ikisi bu takma ismi farklı sebeplerle kazanmıştır.
Diğer çoğu karakter gibi Marco'nun da ayrı bir konuşma stili vardır ve genelde cümlelerinin sonuna "yoi" eklemektedir. Örneğin "arigatou-yoi" dediğinde "teşekkürler-yoi" anlamına gelmektedir ve yoi'nin özel bir anlamı yoktur.
Marco, Whitebeard, Buggy ve Luffy ile birlikte 3 amiralle de bir şekilde savaşabilen 4 kişiden birisidir.
Marco, Mistik Zoan yediği açıklanan ilk karakterdir.
Kaynak:onepiece.wikia.com
http://onepiecetr.com'dan alıntıdır. Çeviren arkadaşa teşekkür ederiz.